---
schema: online-okf-skill-1
okf_schema: online-okf-1
input_commit: c5d5d525765d54262237dd13b408f2b9590f67a3
concept_version:
  store_id: fcfd44a3-3b74-4077-bb28-54e09686ffaa
  epoch: 34e87bb1-94ae-473e-8819-8bf58ed5087f
  committed_seq: 16
  export_revision: 5dd5494dac885d3f32508b96941a9afbe691461a46f932e9c6eff3502d419ded
  manifest_sha256: 2c391ade665ad6762fd98c8704681ca19509af6b3df612a3d2b8c65f2926dce7
generated_by: scripts/export_online_okf_pilot.py
name: limbo137-okf-bilingual-reading
description: 英文原文短片段与中文译文对照规范
---


# 子 Skill：英文原文短片段与中文译文对照（`/okf/skills/bilingual-reading.md`）

## 1. 双块结构与类别
每个小节文件 `https://limbo137.top/okf/books/<book_id>/<edition_id>/<chapter>/<section>.md` 由两个带标记的块组成：

- `<!-- okf-block: english-fragments -->` … `<!-- /okf-block -->`：**英文短片段块**，按概念逐条给出英文原句，`source_category` 按该书实际登记值写入（`original_transcription` = 人工对照转录；`machine_draft` = OCR 机读稿，仍需校对）。本站只发短片段，完整英文正文在人类阅读页；短片段是术语、符号与措辞的权威依据。
- `<!-- okf-block: translation -->` … `<!-- /okf-block -->`：**中文块**，`source_category: translation`（或 `machine_draft` 的机器译文），并带 `translation_review_status`。翻译不改变权威顺序。

正文 YAML 中的 `english` / `translation` 两个子对象分别给出 `route`、`url`、`source_category`、`review_status`、`body_sha256`、`anchors`，引用时照抄，不要自己拼 URL。

## 2. 术语对齐
1. 术语表权威：`library/terminology/glossary.json`（`source` → `target`，含 `variants`）；
2. 概念库权威标签：概念卡的 `labels.zh-CN` / `labels.en` 与 `aliases[]`；
3. 用户用中文问模糊术语时，先用 `aliases` 与 `norm_terms` 落到英文标准名，再检索；
4. 一个英文词对应多个中文译名时，全部列出并注明出处小节，不要擅自统一。

## 3. 差异化处理
- 中文译文与英文块冲突（量词、正负号、条件、指标位置）：并列给出两处，标注 `differs`，以英文块为准。
- 中文块缺失时（`has_translation: false`），只引用英文块，不要自行翻译充当原文。
- 机读稿（`machine_draft`）里的明显 OCR 讹误（如 `contour` ↔ `contorsion tensor`）以概念卡 `conditions` 中登记的修正说明为准，并在引用时标注“经登记修正”。

## 4. 数据版本水位
每个文件头部都有 `input_commit` 与 `concept_version`；跨文件比较时以最新 `input_commit` 为准，并在回答末尾声明。